Parlez-vous montpelliérain ? 10 expressions d’ici et leur origine
1 min 11 · 10 expressions, leur sens, leur origine
Si on vous a déjà dit « ça pègue » en plein mois d’août, ou qu’on rentrait « au Clapas », cette vidéo est pour vous. Dix expressions qu’on entend à Montpellier et dans l’Hérault, avec ce qu’elles veulent dire et le mot occitan ou catalan dont elles viennent.
Les 10 expressions et ce qu’elles veulent dire
- 0:04
« Il y a taille de monde ! »
Il y a un monde fou. « Taille de » veut dire beaucoup, énormément ; c’est typique de l’Hérault. Exemple : « Samedi au marché, il y avait taille de monde. »
- 0:10
« Quel cagnard ! »
Le soleil qui tape, écrasant. Le mot vient de l’occitan « canhard ». Exemple : « Ne pars pas sans chapeau, c’est le cagnard. »
- 0:16
« Ça pègue ! »
Ça colle. Le verbe vient de l’occitan « pegar », coller. Exemple : « J’ai renversé le sirop, toute la table pègue. »
- 0:22
« Ça m’espante ! »
Ça me sidère. Le mot vient du catalan « espantar ». Exemple : « Il a fini le marathon ? Ça m’espante. »
- 0:28
« Quelle cagade ! »
Un raté monumental. Le mot vient de l’occitan « cagada ». Exemple : « J’ai oublié les clés dedans, quelle cagade. »
- 0:34
« J’ai la cagne. »
J’ai la flemme. Le mot vient de l’occitan « canha ». Exemple : « Ce soir, j’ai la cagne de cuisiner. »
- 0:40
« Arrête de rouméguer ! »
Arrête de ronchonner. Le verbe vient de l’occitan « romegar ». Exemple : « Il roumègue depuis ce matin à cause des bouchons. »
- 0:46
« Tu es tout ensuqué ! »
Tu es encore dans le brouillard : assommé, engourdi. Rien à voir avec le sucre. Exemple : « Après la sieste, il est resté ensuqué une heure. »
- 0:52
« Boudu ! »
Bon Dieu ! Le mot vient de l’occitan « bon diu ». Exemple : « Boudu, tu as vu l’orage ? »
- 0:58
« Je rentre au Clapas. »
Je rentre à Montpellier. « Lo Clapàs », c’est le tas de pierres, en occitan. Exemple : « Après les vacances, retour au Clapas. »
Testez-vous
Vous les connaissiez toutes ? Le quiz des expressions de Montpellier vous les fait deviner, avec la réponse après chaque question.
Photos : Depositphotos.
D’autres vidéos
Votre assistant local
Une question sur Montpellier ?
Montpellito connaît la ville par cœur — adresses, sorties, artisans, actu. Il répond en un éclair, c'est plus rapide que de chercher.